SONETO III - Lviz Vaz de Camões

Ilustração de Norman Rockwell
enviada para o meu endereço electrónico por Pinterest
*

SONETO III
*

Tanto de meu estado me acho incerto,

que em vivo ardor tremendo estou de frio;

sem causa, juntamente choro e rio,

o mundo todo abarco e nada aperto.
*

É tudo quanto sinto, um desconcerto;

da alma um fogo me sai, da vista um rio;

agora espero, agora desconfio,

agora desvario, agora acerto.
*

Estando em terra, chego ao Céu voando,

nũ’ hora acho mil anos, e é de jeito

que em mil anos não posso achar ũ' hora.
*

Se me pergunta alguém porque assi ando,

respondo que não sei; porém suspeito

que só porque vos vi, minha Senhora.
*

 

Luís de Camões

in Rimas

Texto estabelecido, revisto e prefaciado por Álvaro J. da Costa Pimpão, Coimbra, Almedina, 1994
*

SONETO III
*

Alínea M
*

"Tanto de vosso estado me acho incerta"

que acautelada fico e desconfio

de quanto me dizeis. Se vos sorrio,

de gentileza, apenas, faço oferta...
*

Não sei, Senhor, se me tomais por certa,

nem se há verdade em vosso desvario,

mas sei que em caso algum eu desafio

suspeição que me instigue a estar alerta...
*

Mantende os pés na terra e não cuideis

de ao Céu chegar por mor de haverdes visto

meu vulto na janela debruçado;
*

Meus predicados, não os conheceis

e, na verdade, nem me sois benquisto

que a outro eu hei, Senhor, por mais amado.
*

Mª João Brito de Sousa

31.01.2021 - 00.10h
***