GLOSANDO CESÁRIO VERDE - Reedição

 

HEROÍSMOS

*

 

Eu temo muito o mar, o mar enorme, 
Solene, enraivecido, turbulento, 
Erguido em vagalhões, rugindo ao vento; 
O mar sublime, o mar que nunca dorme. 
*

Eu temo o largo mar, rebelde, informe, 
De vítimas famélico, sedento, 
E creio ouvir em cada seu lamento 
Os ruídos dum túmulo disforme.

* 

Contudo, num barquinho transparente, 
No seu dorso feroz vou blasonar, 
Tufada a vela e n'água quase assente,

* 

E ouvindo muito ao perto o seu bramar, 
Eu rindo, sem cuidados, simplesmente, 
Escarro, com desdém, no grande mar!

* 

Cesário Verde, in 'O Livro de Cesário Verde' 

***

 

DIALECTOS MARINHOS

*

 

"Eu temo muito o mar, o mar enorme"

Que afunda sob as ondas encrespadas

Meus versos feitos de ilhas encantadas

Por muito que os (re)crie e (re)transforme...

*

 

"Eu temo o largo mar, rebelde, informe",

Mas, de tanto senti-lo e já cansadas

De olhá-lo e de temê-lo, amarguradas,

Gemem-me as rimas num verso disforme ...

*

 

"Contudo, num barquinho transparente",

Vencido o medo obtuso, é navegar

Até sentir que o mar também é gente

*

 

"E ouvindo muito ao perto o seu bramar"

Imito-lhe o bramido (in)coerente;

Mais sou feita de mar que o próprio mar!

*

 

Maria joão Brito de Sousa -28.10.2016 - 16.47h