SIMON SAYS

Pedindo desculpa aos amigos e camaradas que me lêem em português, este sonetilho nasceu-me em inglês e assim será editado uma vez que o seu destinatário não conhece a língua portuguesa.

 

NEVER DO WHAT SIMON SAYS!
*

Simon says: - "Do as I said!"

Will you do what Simon wants

Knowing not what Simon grants,

When you know he might be mad?
*

Simon says:- "I`ll give you bread

And i`ll put guns in your hands,

Cause I own the better brands

That you may dream of! I swear!"
*

Simon - said I - go to hell,

Knock its door or ring its bell

Cause hell is your perfect spot!
*

Maybe you`re already there

Cause you dream quite a nigthmare

And you planned its bloody plot!
*

Mª João Brito de Sousa

07.11.2022
***

Tradução mais ou menos literal
*

NUNCA FAÇAS O QUE SIMON DIZ!
*

Simon diz: -" Faz o que eu disse!"

Tu vais fazer o que Simon quer

Sem conhecer o que Simon te concede,

Quando sabes que ele pode estar louco?
*

Simon diz: - "Vou dar-te pão

E vou-te colocar armas nas mãos,

Porque sou o dono das melhores marcas

Que possas sonhar! Eu juro!"
*

Simon - disse eu -, vai pró inferno,

Bate-lhe à porta ou toca-lhe à campainha

Porque o inferno é o lugar ideal para ti!
*

Talvez até já lá estejas

Porque o teu sonho é um pesadelo

Cuja maldita trama foste planeando!
*

Mª João Brito de Sousa

07.11.2022
***

NOTA - A redondilha maior foi utilizada no sonetilho original - em inglês - , mas foi-me impossível mantê-la na sua tradução mais ou menos literal.