"FONTANA MALATA"
Fotografia de Carlos Ricardo
*
"FONTANA MALATA"*
*
Qual “Fontana Malata” vou tossindo
E que Aldo Palazzeschi me perdoe
Por “fontana malata” me ir sentindo,
Ainda que diversa a voz me ecoe
*
Do “clof, clop, cloch”, resumindo
O som que a fonte faça, o som que entoe,
Enquanto assim o vai reproduzindo
O ouvido que o transcreva e não destoe
*
Tanto a fonte se engasga e regurgita
Que, ao poeta, um poema então suscita,
Piedoso, solidário e fraternal...
*
Quanto a mim, que me espelho nessa tosse,
Antes quisera que só dela fosse
O som que, ao igualar-nos, nos faz mal.
*
Maria João Brito de Sousa
13.01.2019 – 13.43h
***
Inspirado no poema
“La Fontana Malata” de Aldo Palazzeschi,
Itália, 1885-1974
*
Fontana Malata - * Fonte Doente
Fui ver o poema que refere.
ResponderEliminarBom, a Musa apareceu em força, que original poema.
As melhoras.
Um abraço.
Obrigada, L.!
EliminarEscrevi este soneto para o meu amigo Manuel Rui, que me apresentou a poesia de Palazzeschi e também me pôs nas mãos alguns dos primeiros sonetos que vieram ao mundo no seu idioma original, o siciliano, ligeiramente mais cerrado do que o italiano...
Forte abraço!
Que a Fonte da Vida lhe traga Saúde e Poesia! Excelente 2024!
ResponderEliminarMuito obrigada, Francisco. Retribuo os votos de um 2024 cheio de Saúde e Poesia!
EliminarUm abraço
Boas melhoras e muita poesia.
ResponderEliminarBom resto de dia, Maria João!
Um abraço.
Obrigada, Cheia!
EliminarBom resto de noite e um sono reparador
Um abraço
Olá Mª João, fantástica Fontana Malata a tua, em decassílabo perfeito, tão perfeito como seria, se, de facto, existisse uma fonte a padecer pelas nossas maleitas, e fosse dela o som harmonioso da água do que em nós humanos é "clof, clop, cloch"
ResponderEliminarAinda vou tentar conhecer o poeta Aldo Pallazzeschi, mais uma referência de aprendizagem que aqui nos ofereces.
Obrigada pela partilha da reedição, do soneto resgatado.
Melhoras para essa tosse e espirros!
Muitos Xi, querida Mª João.
Fico contente por saber que te agradou a minha Fontana Malata
EliminarEspera aí que eu deixou-te um link para a Fontana original https://www.mondadorieducation.it/risorse/media/secondaria_primo/italiano/giallo_rosso_blu3_lett/testi_audio/fontana_malata/fontana_malata_1.pdf
O que interessa acima de tudo - no caso de não te entenderes muito bem com o italiano - é reparares como o poeta brinca com as sonoridades ao longo de todo o poema, que é delicioso.
Obrigada e que tenhas uma noite repousante
Xi
Obrigada pelo link, tenho mais facilidade no espanhol, mas no básico também entendo o italiano escrito, vamos voando.
EliminarPor vezes sinto que em linguas que não a materna, por exemplo o inglês, identifico melhor as sonoridades de palavras e as rimas perfeitas entre palavras que tem grafia diversa, talvez no português o meu lado racional e rígido seja responsável por travar essa associação.
Poderia dize-lo com uma Aldravia:
"quem
tanto
racionaliza
poeta
tão
pouco"
Noite tranquila, querida Mª. João.
Mil Xi e... grazie mille(?)